Short-term exposure to air pollution can disrupt heart rate, whether someone is awake or asleep, and this effect is more pronounced in obese people.