When people wrote letters of gratitude, they underestimated how positive and overestimated how awkward the recipient would feel